The Rite of Sacrifice and The Catechism of the Children of the Goddess was in booklet form from TCA issue 1 Winter 1975, back page. The Creation & Crystal Tablet, The Mythos of the Divine Maid are available in booklet form from TCA issue 2 Moura 1976, back page. These are 1st editions.
   In TCA issue 4 Autumn 1976, page 14: Work In Progress:
"NEW BOOKLETS FOR OLD: new editions of the Rite and Catechism have now been brought out.
They are better-produced, slightly expanded ( the third appendix of the Catechism, for example, contains more prayers, including the Daughter of Light and a Canticle of the Goddess), and contains some illustrations. Those who have the old editions may, if they wish, return them together with 15p each and a suitable stamped addressed envelope to receive copies of the new edition."
  Because of this return 1st editions for 2nd editions policy, few 1st editions would survive.

  The 1 single sided page of what I assume to be 1st edition The Creation & Crystal Tablet attached is coloured sepia. Maybe "Old English a product of the Monotype Corporation, a black letter typeface with regal initial capitals and a legible lowercase."

  I attach a photograph marked in red for part of verse 26, and complete verses 27, 28, 29 of The Crystal Tablet booklet issued by Lux Madriana (on 2 separate pages) and what I assume to be 1st edition The Crystal Tablet (no order mentioned but could be Lux Madriana).
  I have made some guesses as to what the words mean and their etymology. So any research/knowledge that others can make will be interesting.

last portion of 26 "the savel must choose whether in her lac draven thernigh, other els sink adown among aye deeper shadowy mares; sink adown among swevening spectres and al the blent mire."

I guessed that savel = soul (old English),
lac = act,
draven = driven https://en.wiktionary.org/wiki/thrave West Frisian drave ‎(“to trot”), Dutch draven ‎(“to lope; trot”),
thernigh = there nigh https://en.wiktionary.org/wiki/nigh Old English nēah, nēh, from Proto-Germanic *nēhw. mares = nightmares http://www.wordsense.eu/mare/ From Middle English mare, from Old English mare ("nightmare, monster"), from Proto-Germanic *marōn ("nightmare, incubus") (compare Dutch (dial.) mare, German (dial.) Mahr, Old Norse mara ( > Danish mare, Swedish mara 'incubus, nightmare')), from Proto-Indo-European *mor- ("feminine evil spirit").
swevening = visions, dreaming http://www.thefreedictionary.com/sweven
blent = non Madrian (outside the extant Communities of Mother God) The Coming Age

"27 She that forturneth the light of berAthme in this world goth adown beyond death among bodiless echoes of dark."

The modern number was written.
forturneth when googled I get 'for turneth' in a book dated 1675.
light is always pronounced in Lux Madriana Rite as Scots licht https://en.wiktionary.org/wiki/light
berAthme = berath me is used in a religious poem  "Analecta Anglo-saxonica"  https://archive.org/stream/analectaanglosa05klipgoog/analectaanglosa05klipgoog_djvu.txt
old high German berath: shiny http://www.vornamen-liste.de/male-german-first-names-b.html
in the modern English of The Crystal Tablet I guess that it is Spirit.
goth = go - go eth
Go descends from Middle English gon, goon, from Old English gān, from Proto-Germanic *gāną, from Proto-Indo-European *ǵʰēh₁- 'to go, leave'. Cognates in the Germanic languages include West Frisian gean, Dutch gaan, Low German gahn, German gehen, Danish, Norwegian, Swedish gå, Crimean Gothic geen.[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Go_(verb)
[1] Marlies Philippa, Frans Debrabandere, Arend Quak, Tanneke Schoonheim, & Nicole van der Sijs, eds., Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, A-Z, s.v. "gaan" (Amsterdam UP, 3 Dec. 2009)

"28 But everich lac that is worked in full well in the Mother is the breath of the sawlis true self and doth losen hir chains."

The modern number was written.
everich = every each Old English, used by Chaucer http://www.etymonline.com/index.php?term=every
sawlis = soul's (chains Middle English from Old French https://en.wiktionary.org/wiki/chain)

"29 Live the sawl in the Light and no working is yond of hir canning; Live the sawl in the light and no thing is that can nat be don; Live the sawl in the Light and hir lacning accomplisheth all thing, for hir will shall be on with the will of sai Raya the Rayin."

The modern number was written, modern punctuation was used.
Modern form of her was used in 26 and not hir used elsewhere.
Modern beyond is used in 27 but yond in 29.
sawl = soul,
canning = cunning Old English know how to,
lacning = ? maybe
sai Raya the Rayin is replaced by our Lady in the Lux Madriana 2nd edition but the Aristasians/Chelouranyas use these terms. Sai (Holy) Raya (Sun) the Rayin (Queen). In Janite Tradition, the Celestial Mother is the High Queen, the supernal Sun, Mother Mari.
To me, this is confirmation that the same person translated/authored this who is authoring the Aristasians/Chelouranyas books and websites at the present day.

Sophia Ruth